Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Dille, locomot, Viilu, Haunted, JayJayKing, tomik.
Oikoluku: Haunted.
Auttakaa minua!
Onko siellä joku?
Hei!
- Helvetti, olen varmaan kuollut. - Etkä ole.
Kuka sen sanoi?
- Ei kannata huutaa. Yritin sitä jo. - Laita valot päälle!
- Laittaisin, jos pystyisin. - Mitä helvettiä tämä on? Missä olen?
- En tiedä vielä. - Mikä täällä haisee?
Paska. Odotapa hetki. Taisin löytää jotain.
Hän on kuollut!
Apua!
- Ei kukaan kuule huutoasi. - Mitä helvettiä tämä on?
Rauhoitu.
- Oletko haavoittunut? - En tiedä. Olen.
- Kuka olet? - Olen saatanan hämilläni. Entä sinä?
- Mitä täällä tapahtuu? - Olen Lawrence Gordon, lääkäri.
Heräsin juuri, aivan kuten sinäkin.
- Tunnetko hänet? - En.
- Tiedätkö, miten jouduit tänne? - En.
- Mikä on viimeisin muistosi? - En muista mitään.
Menin nukkumaan läävämäisessä asunnossani, ja heräsin oikeassa läävässä.
- Entä sinä? - Ei ole paljon kerrottavaa.
Olin matkalla kotiin, pysähdyin ja muuta en muistakaan.
Tuo on ensimmäinen näkemäni ruumis. Ne näyttävät erilaisilta tosielämässä.
Ja tuo löyhkä.
Näistä kahleista päätellen joku ei tahtonut meidänkään menevän kauas.
- Näkyykö minussa arpia? - Mitä?
Näin ne toimivat. Kidnapataan, huumataan ja ennen kuin huomaakaan, -
makaa kylpyammeessa ja munuaiset ovat jo myynnissä verkkohuutokaupassa.
- Ei kukaan ole vienyt munuaisiasi. - Osaatko sanoa varmasti noin kaukaa?
Muuten olisit nyt suunnattomissa tuskissa tai vainaa. Usko pois.
- Oletko joku kirurgi? - Olen.
Etkö aio kertoa nimeäsi?
Adam.
Adam, meidän täytyy nyt -
alkaa miettiä, miksi olemme täällä. Meidät tänne tuoneet olisivat voineet jo tappaa meidät.
Vaan eivät tappaneet. He varmaan tahtovat meistä jotain.
Mutta mitä?
- Tuo kello... - Mitä siitä?
Se on upouusi.
- Mitä sitten? - Meidän halutaan selvästi tietävän aika.
Taidan ylettyä oveen.
Mikä se on?
- Kuuletko? - Se on nauha.
- Mistä löysit sen? - Se oli taskussani.
Siinä lukee: "kuuntele minut".
Aukea nyt.
Heitä se tänne.
Eikö sovi?
- Käytä paitaasi. - Mitä?
Käytä paitaasi.
Osu nyt.
- Ei onnistu. - Katso ympärillesi. Täällä voi olla apuvälineitä.
- Ei ole. - Pakko täällä jotain on olla.
Pystyt siihen.
Yritä uudelleen.
Herätys, Adam. Ihmettelet varmaan, missä olet.
Kerron, missä saatat olla. Saatat olla huoneessa, johon kuolet.
Tähän asti olet oleskellut varjoissa katsellen muiden elävän elämäänsä.
Mutta mitä tirkistelijät näkevät katsoessaan peiliin?
Minä näen sinut vihaisena ja säälittävänä.
Enimmäkseen säälittävänä. Aiotko siis kuolla tänään, Adam, -
- vai aiotko tehdä jotain sen eteen? - En ymmärrä.
Heitä soitin tänne.
En. Heitä sinä kasettisi minulle.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä, jos haluamme täältä pois. Heitä se nyt vain tänne.
En halua rikkoa sitä. Heitä kasettisi minulle.
Tohtori Gordon, tämä on herätyksenne.
Jokaisena työpäivänänne olette kertoneet ihmisille heidän kuolevan pian.
Nyt te tulette olemaan kuolinsyy.
Tarkoituksenne tässä pelissä on tappaa Adam.
Teillä on kuuteen asti aikaa tehdä se.
Huoneessa on lisäksenne mies. Kun veressä on niin paljon myrkkyä, -
voi vain ampua itsensä.
Olette syvällä tässä. Tämä tapahtuu ympärillänne.
Muistakaa, että ruksi on aarteen merkkinä.
Jos ette tapa Adamia kuuteen mennessä, Alison ja Diana kuolevat, tohtori Gordon.
Ja minä jätän teidät tähän huoneeseen mätänemään.
Peli alkakoon.
Anna se heti minulle.
Alison ja Diana kuolevat, tohtori Gordon.
Ja minä jätän teidät tähän huoneeseen mätänemään.
Tiedätkö, kuka se on?
Peli alkakoon.
- Hän tuntee meidät. - Älä nyt.
Sitäkö mieltä olet? Lienee vitsi.
- Peli alkakoon. - Kuuntele.
Seuraa sydäntäsi.
Mitä helvettiä tarkoittaa sydämen seuraaminen?
Tuolla. Vieressäsi, vessanpöntössä.
Katso sinne.
Noin.
- Löytyykö mitään? - Ei mitään kiinteää.
Ota kansi pois.
Olisi pitänyt katsoa ensin tuolta.
Mikä se on?
Voisitko heittää toisen minulle?
Vitun vittu!
Hän ei halua meidän sahaavan poikki kahleitamme.
Hän haluaa meidän sahaavan jalkamme poikki.
- Taidan tietää, kuka tämän meille teki. - Mitä sanoit?
En tunne häntä henkilökohtaisesti.
Tiedän hänet silti.
Kerro minullekin. Kuka hän on?
Kun viimeksi kuulin hänestä, poliisit eivät olleet saaneet häntä kiinni.
Tiedän sen vain siksi, että olin epäilty.
Aloitan alusta asti.
Tämä ei ole enää tuore. Olemme siis kaukana hänestä.
Uhri on 46-vuotias mieshenkilö.
Kuollut verenhukkaan. Haavat pääosin reisien alueella.
Hän lähti häkin perältä ja selvitti tiensä noiden piikkilankojen läpi.
Ihme, että hän selvisi noinkin pitkälle.
Haavat ovat niin syviä, että vatsahappoja on joka puolella.
Löysimme myös tämän.
Terve Paul. Olet täysin terve, järjissäsi- oleva keskiluokkainen mies.
Viime kuussa viilsit ranteesi.
Teitkö sen halusta kuolla, vai -
halusitko vain huomiota? Tänä iltana se nähdään.
Ironista on, että jos haluat kuolla, niin pysyt paikallasi.
Jos taas haluat elää, niin joudut viiltämään itseäsi taas.
Sinun täytyy löytää tiesi piikkilankojen läpi ovelle.
Pidä kiirettä, sillä kolmelta ovi sulkeutuu -
ja tästä huoneesta tulee hautasi. Kuinka paljon vuodatat verta pysyäksesi hengissä?
Ovi oli ajastettu sulkeutumaan kolmelta.
Hänellä oli kaksi tuntia aikaa.
Palapelikuvio.
- Pysynemme täällä jonkun aikaa. - Lehdet alkoivat kutsua häntä -
- sahamurhaajaksi. - Itse asiassa, teknisesti puhuen -
hän ei ole murhaaja.
Hän ei ole tappanut ketään. Hän etsii tavan, jolla uhri tappaa itsensä.
Terve Mark. Jos olet niin sairas, niin miksi minulla on kuvia sinusta terveenä?
Katsotaanpa kuinka sairas todella olet.
Parhaillaan suonissasi on hitaasti vaikuttavaa myrkkyä.
Vastamyrkky on kassakaapissa.
Lukon yhdistelmä -
on kirjoitettu seinälle. Pidä kiirettä.
Varo mihin astut. Ja muuten, -
ruumiillasi on tulenarkaa ainetta.
Olisin varovainen sen kynttilän kanssa.
Muuten kaikki polttamasi ihmiset saattavat saada kostonsa.
Löysin myös jotain muuta. Itse asiassa kaksi asiaa.
Joku katseli tästä reiästä.
Näyttäisi, että palapelimurhaajamme halusi katsella sairaita pelejään.
Hän oli paikalla myös viimeisimmässä tapauksessa.
Tällä kertaa hän jätti kynänsä.
- Tarkistuta sormenjäljet. - Selvä.
Potilaalla on otsalohkon kasvain.
Kasvain kulkee keskiviivan yli. Se aiheutti paksusuolen syövän.
Potilas on tullut rutiinitarkastukseen -
jolloin olemme voineet seurata hänen tilaansa.
- Potilaalla oli... - Hänen nimensä on John.
- Hän on mielenkiintoinen henkilö. - Kiitos tiedoista.
Hoitajillemme syntyy erityiset suhteet potilaisiin.
- Jatkakaamme. Potilaalla oli... - Tohtori Gordon, ilmoittaudu keskukseen.
Ilmeisesti joku ei halua minun kertovan, mikä potilaalla on. Suokaa anteeksi.
Tohtori Gordon. Olen etsivä Tapp ja tässä on etsivä Sing murharyhmästä.
- Hyvin vaikuttavaa. - Kiitos.
Teen parhaani.
- Anteeksi, kun häiritsemme kesken työsi. - Ei se mitään.
Kuinka voin olla avuksi?
Voitteko kertoa, missä olitte yhdentoista ja yhden välillä viime yönä?
- Miksi haluatte tietää? - Haluaisimme kysyä siitä hieman.
Turvallisuutesi vuoksi olisi parasta, jos tekisimme sen asemalla. Seuraisitko meitä sinne?
Pelkäänpä, ettei se tule kysymykseen. En voi vain lähteä.
- Minulla on töitä ja autoni on vaimolla. - Voimme antaa kyydin.
Olen pahoillani. Sanokaapas, mistä tässä on kyse?
Onko tämä teidän?
Sinulla ei siis ole aavistustakaan, kuinka kynäsi joutui murhapaikalle?
Ei tietenkään.
Minun täytyy kysyä, missä olit viime yönä.
- Tapasin erään henkilön. - Kenet?
- Jos et voi olla rehellinen minulle... - Tapasin erään henkilön, eikä se ollut potilas.
- Mitä minä teen? - Asianajajanasi ja ystävänäsi -
neuvon kertomaan alibisi.
Kukaan ei usko sinua myöhemmin.
Se oli viisi kuukautta sitten.
Minut yritettiin lavastaa murhasta.
- Tarkistimme alibisi ja se pitää. - Hyvä.
Voinko mennä kotiin?
Yksi uhreista onnistui pakenemaan.
Voisitteko jäädä kuuntelemaan hänen lausuntonsa?
- Ehkä voisitte auttaa? - Haluaisin kyllä auttaa, mutta...
Arvostaisimme sitä todella. Hän on ainoa, joka on selvinnyt.
Amanda, kerro rauhassa, -
mikä on ensimmäinen asia, jonka muistat?
Heräsin.
Maistoin vain veren... ja metallin.
Terve Amanda. Et tunne minua, mutta minä tunnen sinut.
Haluan pelata peliä. Jos sinä häviät, -
niin laite, joka on kiinnitetty ylä- ja alaleukaasi, -
repii suusi lopullisesti auki, kun ajastin loppuu.
Se on vähän kuin käänteinen karhunloukku.
Näytän sinulle.
On vain yksi avain, jolla laitteen voi avata.
Se on kuolleen sellitoverisi vatsassa.
Katsele ympärillesi ja huomaat, etten valehtele. Sinun on paras kiirehtiä.
Elä tai kuole. Tee valintasi.
Sitten näin ruumiin.
Siellä oli veitsi.
Hänelle oli annettu oopiumin yliannostus.
Hän ei voinut liikkua tai tuntea juuri mitään.
- Oliko hän elossa? - Oli.
Mitä tapahtui, kun otit avaimen?
Onneksi olkoon. Olet yhä elossa.
Monille ihmisille elossa oleminen on itsestäänselvyys.
Mutta sinulle ei, ei enää.
Sinähän olet narkkari, vai mitä, Mandy?
Luuletko, että hän valitsi sinut sen vuoksi?
Oletko kiitollinen, Mandy?
Hän auttoi minua.
- Oletko varma, että se on hän? - Olen.
Mistä tiedän, että puhut totta? Vie minut sen luokse, joka pani minut tänne.
- Olen aivan samassa tilanteessa kuin sinäkin. - Väärin.
Sinulla on jotain, mitä minulla ei. Tiedät kuka tämän teki.
Kerrot mitä on meneillään, tai viillän sinua tällä...
- Mitä? - Tämä on kaksipuolinen peili.
Näen teidät.
- Tämä onkin tositv-ohjelmaa. - Älä minua katso. En voi auttaa.
Kuuletko minua? Täällä on ratkiriemukasta.
Tämä on hauskinta, mitä voi tehdä ilman liukuvoidetta.
Pidä huoli, että kuvaat kaiken.
- Tuo ei auta mitään. - Annammeko sen kuvata?
Ei se häntä pysäyttäisi. Emme pääse irti ketjuista, -
etkä sinä saa tuota lasia rikki. Jokainen asia on suunniteltu.
Taidat arvostaa sitä mulkkua.
Kukistaakseen jonkin, pitää ymmärtää kuinka täydellinen se on.
Sillä tavalla tauteja vastaan taistellaan.
Nauha kertoi etsimään ruksin. Sen täytyy olla täällä jossain.
Auta etsimään se.
Miten voit olla rauhallinen, kun hänellä on vaimosi ja lapsesi?
Hän voi tehdä heille vaikka mitä. Ajatteletko sitä ollenkaan?
Kyllä ajattelen.
Olen ajatellut viimeistä asiaa, jonka sanoin tyttärelleni.
Diana-kulta, oletko kunnossa?
- Diana, kuuletko minua? - Äiti...
- Mitä, rakas? - Huoneessani on mies.
- Oletko varma, ettei se ollut mielikuvituksesi? - Hän puhui minulle.
- Hyvä on, tulen katsomaan. - Haluan isän hoitamaan hänet pois.
Jos niin haluat.
- Larry, anteeksi häiriö, mutta tyttäresi näki painajaista. - Pieni hetki.
- Hän haluaa, että tarkistat huoneen. - Viimeistelen vain tämän osan.
Tule, tarkistan sen kanssasi.
Valmista tuli.
Näetkö, huoneessasi ei ole ketään.
Pahaa miestä ei ole olemassa. Voitko nyt alkaa nukkumaan?
- Minua pelottaa vielä. - Niinkö? Anna jalkasi.
Onpas iso jalka.
Muistatko tämän? Tämä possu meni kauppaan.
Tämä possu jäi kotiin, tämä possu söi paahtopaistin, -
tämä possu ei saanut yhtään ja tämä possu meni suoraan kotiin.
- Vihaan tuota laitetta. - Minun pitää mennä töihin, kullannuppu.
Tiedät millaista työni on.
Yritä saada unta.
Ethän jätä meitä, isä?
Mitä?
Mistä oikein puhut?
Jättäisin sinut ja äidin?
En, kullannuppu.
En ikinä tekisi sitä. Kuka niin sanoi?
- Ei kukaan. - Mutta se ei ole totta.
Kuinka paljon rakastan sinua? Erittäin paljon, aivan oikein.
- Hyvää yötä, rakas. - Hyvää yötä, isä.
Huomenna luen sinulle lempisatusi.
- En tiedä kauanko jaksan tätä. - Mistä oikein puhut?
- Miten voit elää teeskentelemällä onnellista? - Minä olen onnellinen.
Paskapuhetta. Sano suoraan vihaavasi minua, siinä olisi ainakin tunnetta.
Haluatko nähdä hänet?
- Hän on kaunis. - Kiitos.
- Onko teille toista lasta? - Olemme puhuneet siitä, -
mutta meidän aikataulullamme on vaikeaa keskittyä yhteenkin.
Missä vaimosi kuva on?
Katsomasi kuvan takana on yksi. Se on lempikuvani, koska -
olemme siinä yhdessä. Yleensä otan kuvat, -
joten puutun aina kuvista.
Terveisiä.
Ruksi ilmaisee kohdan. Joskus näet enemmän silmät kiinni.
- Se ei ole täällä. - Mitä?
Kuva, josta puhut ei ole täällä.
- Niinkö? Oletko varma? - Kyllä.
Hän on ottanut sen.
- Miten voit elää teeskentelemällä onnellista? - Minä olen onnellinen.
Paskapuhetta. Sano suoraan vihaavasi minua, siinä olisi ainakin tunnetta.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Lähde nyt.
Hyvää yötä, pieni tyttö.
Diana! Diana!
Diana!
Mene pois hänen luotaan.
Äiti! Äiti!
- Mene pois täältä! - Äiti.
Kuka olet, pieni mies? Näen sinut.
Tietääkö tohtori Gordon, että olet siellä hänen vaimonsa kanssa?
Tiedät jotain.
Mitä teet siellä? Odotatko tohtoria?
Minäkin odotan häntä.
En olisi saanut päästää sinua.
Kadonnut mies löydetty erikoiselta murhapaikalta.
Jokin seisoo katsomassa.
Psykopaatti opettaa sairaita opetuksia. - Haluan pelata peliä.
Uhri selviytyi mielipuolen pelistä.
Tohtori Gordon, aiotko kertoa missä olit viime yönä?
Sinulla ei siis ole aavistustakaan, kuinka kynäsi joutui murhapaikalle?
- Alibisi pitää. - Eikö se olekin totta?
En olisi saanut päästää sinua.
Perillä ollaan.
Naisparan tarina oli melkoisen uskomaton.
Olen pahoillani, etten voi olla enempää avuksi.
Pidätimme hammaslääkärin viime viikolla. Tykkäsi liikaa lasten kanssa leikkimisestä.
Hän asui kahden korttelin päässä. Viemäriverkosto ulottuu tänne asti.
Terve, Amanda. Et tunne minua, mutta minä tunnen sinut.
Haluan pelata peliä. Jos sinä häviät, -
niin laite, joka on kiinnitetty ylä- ja alaleukaasi, -
- Tulen sinne kohta. - ...repii suusi, kun ajastin loppuu.
Näytän sinulle.
Tapp, menemme grillille ottamaan oluet, tuletko mukaan?
- En usko, kiitos tarjouksesta. - Tiedän, kysyn aina.
On vain yksi avain, jolla laitteen voi avata.
Se on kuolleen sellitoverisi vatsassa.
En sano tätä pahalla...
Mutta sinun pitäisi etsiä itsellesi tyttöystävä.
Se on kuolleen sellitoverisi vatsassa.
Katsele ympärillesi ja huomaat, etten valehtele. Sinun on paras kiirehtiä.
Odota, odota!
- Tule takaisin. - Mitä nyt?
Muistatko kadun numero 118?
- K2K. Sen jengin alue on vain noin neljän korttelin kokoinen. - Kuuntele tätä.
Tutki arkistoista kaikki alueen tulipalot kahden viime viikon ajalta.
Toimi! Heti paikalla!
Tiistaina, 17. päivänä tuli palohälytys 213 Stygian Streetiltä.
Vanha rakennus, entinen tehdas.
- Riittävätköhän todisteet etsintälupaan? - En minä mistään luvasta ole puhunut.
- Nyt hetikö? - Miksipäs ei? - Niin, miksipäs ei?
Pimeä on eduksi meille.
Niin se on muillekin.
Osuimme oikeaan.
Mitä hittoa tämä on?
Voihan helvetti.
Vittu!
- Mitä? - Annetaan hänen mennä.
Ei helvetissä. Minä ammun hänet.
- Mitä vittua? - Hän tulee.
Älkää jättäkö minua!
Olet jo hereillä, Jeff. Tarvitsen ensi kerralla vahvempia rauhoittavia.
Älä itke. Olen antanut elämällesi tarkoituksen.
- Olet testikohde suurempaan tarkoitukseen, kuin itse olet. - Paikallasi. Poliisi!
- Älä liikahdakaan! - Nosta ne vitun kätesi ylös!
Te saatte valita. Tämä mies kuolee 20 sekunnissa.
- Hiljaa ja tule tänne! - Käännä se pois päältä!
Sing, pysäytä se kapistus. Minä pidän tuon kaverin jyvällä.
- Kuinka se pysäytetään? - Ala kertoa, mulkvisti!
Lukko aukeaa avaimella.
- Missä se on? - Laatikossa.
- Mikä näistä avaimista? - Kerro, mikä avain.
- Aika käy vähiin. - Turpa kiinni ja tule tänne!
Kumpi on tärkeämpää, konstaapelit. Minun pidättämiseni vai toisen ihmisen henki?
Polvillesi!